I can’t go on with the scene, I’m too happy! Mr. DeMille, would you mind if I say a few words? Thank you. I just want to tell you all how happy I am to be back in the studio making a picture again. You don’t know how much I’ve missed all of you ... and I promise you I’ll never desert you again, because after Salome we’ll make another picture, and another picture! You see, this is my life... It always will be. There’s nothing else: just us ... and the cameras ... and those wonderful people out there in the dark. All right Mr. DeMille, I’m ready for my close-up.
Non riesco ad andare avanti… sono troppo felice! Mio caro DeMille, ti spiace se dico due parole? Grazie! Voglio soltanto dirvi come sia felice di trovarmi nuovamente nello studio, nuovamente al lavoro! Voglio dirvi quanto mi siete mancati tutti voi… ma vi prometto che non vi lascerò mai più! Perché dopo Salomè faremo un altro film e poi degli altri ancora! Vedete, questa è la mia vita e lo sarà per sempre! Non esiste altro… solo noi… e la macchina… e nell’oscurità il pubblico che guarda in silenzio… Eccomi DeMille, sono pronta per il mio primo piano!
Non riesco ad andare avanti… sono troppo felice! Mio caro DeMille, ti spiace se dico due parole? Grazie! Voglio soltanto dirvi come sia felice di trovarmi nuovamente nello studio, nuovamente al lavoro! Voglio dirvi quanto mi siete mancati tutti voi… ma vi prometto che non vi lascerò mai più! Perché dopo Salomè faremo un altro film e poi degli altri ancora! Vedete, questa è la mia vita e lo sarà per sempre! Non esiste altro… solo noi… e la macchina… e nell’oscurità il pubblico che guarda in silenzio… Eccomi DeMille, sono pronta per il mio primo piano!
Norma Desmond (Gloria Swanson) - Sunset Boulevard (Viale del tramonto)